I nummer 30 av Ordinaire Stockholmiske Post Tidender, publicerat den 27 juli 1709, saknades som vanligt rapporter från den svenska huvudarmén. Nyheterna från Polen berättade om fortsatt reträtt norrut, men också att kung Stanisław tänkte invänta fienden i närheten av Opatowice, dit de svenska förstärkningarna från Pommern och polska Preussen väntades. Det påstods dessutom att 30 000 tartarer var på väg till Polen via Kiev för att hjälpa den polske kungen.

Utur Littoven den 27 Junij.

The utur Muscow sidst inkomne brefwen medbringa / huruledes Hans May:tt Konungen af Swerige / sedan han af the i Sliberiske (?) och Askoncaniske Gebieterne befientlige Malcontenter blifwit anmodad at bispringa och beskydda dhem emot Czaren / som på hwariehanda sätt mächta hårt twingar dem / skal med dess Krigsmacht ifrån Pultava wara upbruten ock til bem:te orter afgången. Hwaremot åter annorstädes ifrån skrifwes at Hans Maj:tt ännu lågo qwar wid Pultava hwarest alla dagar tidige och häftige drabningar skulle förefalla / uti hwilka Ryssarne dock altid med förlust skulle blifwa tilbakars drifne / och säijes det at såsom Czaren låter sig om denna staden mycket angeläget wara så söker han ock på alt möijeligit sätt densamma at undsättia.

Hwilkendera nu af desse twenne såsom helt stridige och mot hwar annan sträfwande tidender sannare äro / lärer tijden medgifwa / ty här å orten har man ännu inga bref ifrån Swänska Lägret haft.

Ifrån Kiow har man underrättelse at 60000 Tartare begifwit sig på wägen den een halfparten at stöta tilsammans med Konungen af Swerige och den andra halfparten at förena sig med Konung Stanislaus / och menar man at desse skola wara mycket tienlige at hämma och hindra the omkring Landet ströfwande Ryske Partier / hwilka fast the esomoftast och snöpligen blifwa afwiste / plåga och utmatta the dock Landet mächta / såsom och ett Partie hwilket ifrån Büchaw utsändt warit och ströfwat under Zercev (?) och Witepsk nyligen blifwit wid Minsk (?) af en Amtman / som af deras ankomst förut haft kunskap / och der församlat sig 500 Skyttar samt skaffat sig undsätning af Herr Chmaras / så blifwit afslagne / at the alt sit tilförene fångne byte tillika med nog Folck måst lemnat i sticket.

Commendanten i Büchow som esomoftast på sitt manskap lidit genom Herr Chmaras tilskyndande slijk skada / har fattat misstanka på några Borgare som skulle de bruka hemlig Brefwäxling med bemälte Chmaras / ock derföre låtit hårdt straffa them.

Felt-Herren Sapieha ligger ännu quar med sin Armee emellan Oludava och Parezow och sänder esomoftast utskott theraf i Fiendens Gebiet och alt under Lublin / hwilka med ansenliga Byten altid återkomma.

Man förnimmer och at af Woiwodens af Kiow Folk skulle 800 man emellan Parotovitz och Maciejarice gått öfwer Weichselströmen / och ther wid stående Ribinskiske Förwachter hafwa nedgiort.

Warschaw den 4 Julii.

Sedan Cron-Fält-Herren Siniawsky den 16 sidstledne ifrån Lemberg upbrutit mär han den 19 ther på fölliande med sin Armee til Tarobin framkommen / hwarest han förwäntar Fält-Marskalkens Goltz ankomst med thet Ryska Manskapet som han under sitt Commando förrer / hwilken och / så mycket förr lärer infinna sig / som man redan säker efterrättelse har / at han allenast 3 dagar efter Cron-Felt-Herrens upbrott ifrån Lemberg / äfwen begynt sin marche. Desses annalkande har förorsakat den Littoviske Armeen ifrån sinna förra Quarter wid Oludava at upbryta / och begifwa sig längre in åt Landet / at taga tilfället til en drabbning bättre i acht efter den samma ännu inte funnit sig mächtig nog at wåga något.

Här går fuller ett rychte at emellan desse twänne Armeer en Slachtning redan skulle warit / hwilken och för bägge sidor mycket hårdt skal hafwa aflupit men som ther wid inga omständigheter berättas / så lemnas thet til widare bekräftande.

Starosten Oginsky har wid Lemberg skilt sig ifrån Goltz och med något manskap tagit sin koosa öfwer Jaboraw åt Sann til at hafwa General Crassow i ögnesicht / och om thes förehafwande inhämta kundskaper: Bemälte General har skickat åtskillige Expresser til the i Stor-Pohlen stående Swänska Tropper och wil at the på alt sätt med sitt togande skola sig skynda; om desse har man the tidender at Öfwersten Ekeblad med sitt ifrån Elbingen tagne utskott och Majoren Bardenfelt med sina uti Marienburg nywärfwade Dragoner skulle / sedan the til Nackle warit ankomne / hafwa lagt sig uti the af Öfwersten Schultz utwiste Quarteren / hwilka sedan the intet warit stora nog at underhålla them med theras nödwändigheter skal them ännu hafwa blifwit tillagt något af thet Cujaviske Gebietet.

Öfwersten Schultz står ännu med the Pomerske ankomne Troupperne och en del af then Possaiske besätningen uti Gnesen qwar och wäntar at Contributionen uti Stor-Pohlen skal blifwa fulkomligen upburen.

Bref ifrån Cracow af den 28 Junij förmäler at det Kongl. Polniske Lägret gådt öfwer Weichselströmen wid Opatavia och ligger nu 6 mijl ifrån bemälte Stad / hwarest Hans May:t tänker afbida the Fientlige Siniawsky och Goltz Armeer / hwarföre man nu något ansenligit ifrån then orten snart torde få höra.

The uppå Konungens sida göra sig godt hopp at om the med Fienderne til drabbnings skulle komma skulle för them alt wäl aflöpa / althe nstund the skola hafwa försäkran / at mästedelen af Fiendens Tropper / i synenrhet Quartianerne / skulle för thet missförstånd som är emellan the gemena och Officerarne / wika ifrån them och begifwa sig til Stanislaus.

Thessutan wil förliudas at 30000 Tartare skulle ifrån Kiow wara på wägen at förena sig med Högbemälte Konung / hwilket alt intet annars kan än storligen upmuntra the Kongligas sinnen. Ehuru och här med är / så synes nu flerer Partier som ifrån then Kongl. Armeen äro utluppne än på lång tijd warit sedde / hwaraf  och ett af 80 Hästar i går war här i Staden / som dock utan at fordra något af oss begaf sig öfwer Weichsel strömen / til äfwentyrs at upsnappa om någre funnos af Ribinskys efterlemande Tropper.

Andra relaterade artiklar:

• 9 juni 2009 -- 300 år gamla nyheter – vecka 20
• 19 juni 2009 -- 300 år gamla nyheter – vecka 23
• 1 maj 2008 -- 300 år gamla nyheter – vecka 16
• 16 maj 2009 -- 300 år gamla nyheter – vecka 19
• 26 februari 2009 -- 300 år gamla nyheter – vecka 6
• 7 februari 2009 -- 300 år gamla nyheter – vecka 5
• 14 december 2008 -- 300 år gamla nyheter – vecka 49
• 9 november 2008 -- 300 år gamla nyheter – vecka 44
• 11 oktober 2008 -- 300 år gamla nyheter – vecka 40
• 2 oktober 2008 -- 300 år gamla nyheter – vecka 37